1
00:00:04,913 --> 00:00:10,173
[అన్ని పాత్రలు, ప్రాంతాలు, సమూహాలు మరియు సంఘటనలు
చారిత్రక వాస్తవాలతో సంబంధం లేదు. ఇది కల్పిత రచన.]
2
00:01:33,120 --> 00:01:38,340
[ఎపిసోడ్ 3]
ఇది దేశద్రోహి అయితే, మీరు మొత్తం జుంగ్‌చాన్‌ను శోధించడం ద్వారా తప్పక కనుగొనాలి,
3
00:01:38,340 --> 00:01:41,640
అది ఒక వ్యక్తి మాత్రమే కావచ్చు.
4
00:01:43,200 --> 00:01:46,130
పదవీచ్యుతుడైన యువరాజు కొడుకు అదృశ్యమయ్యాడు.
5
00:01:46,130 --> 00:01:47,790
లీ సియోల్.
6
00:01:58,669 --> 00:02:01,529
మీరు ఖచ్చితంగా యున్ వాన్ కుమార్తె.
7
00:02:01,529 --> 00:02:04,439
మీరు చాలా పనికిరానివారు మరియు నిర్భయులు.
8
00:02:06,049 --> 00:02:07,369
కానీ...
9
00:02:08,250 --> 00:02:10,723
మీరు పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు సార్.
10
00:02:10,723 --> 00:02:11,863
మీరు ఏమి చెప్పారు?
11
00:02:11,863 --> 00:02:14,443
మీరు సరే జిన్‌ని కనుగొంటారు*
(జాడే డస్ట్ యొక్క మచ్చ, అందమైన లోపం, పదవీచ్యుతుడైన యువరాజు కుమారుడిని అలంకారికంగా సూచిస్తుంది)
12
00:02:14,443 --> 00:02:16,656
లేదా ఇహ్వావాన్‌ను పొందండి.
13
00:02:16,656 --> 00:02:19,166
మీరు కనీసం ఒకదాన్ని పొందుతారు.
14
00:02:20,463 --> 00:02:22,663
నేను నిన్ను ఎలా విశ్వసిస్తాను?
15
00:02:22,663 --> 00:02:26,033
నేను ఒక దశాబ్దానికి పైగా సత్రానికి యజమానిగా ఉన్నాను.
16
00:02:26,033 --> 00:02:27,753
జుంగ్‌చాన్‌లోని ఒక సత్రం విషయానికి వస్తే,
17
00:02:27,753 --> 00:02:30,693
నా కంటే ఎక్కువ జ్ఞానం ఉన్నవారు ఎవరూ లేరు.
18
00:02:30,693 --> 00:02:33,383
సరే జిన్ జంగ్‌చాన్‌లో ఉంటే,
19
00:02:33,383 --> 00:02:36,903
అతన్ని అత్యంత ప్రభావవంతంగా కనుగొనగల వ్యక్తి
20
00:02:36,903 --> 00:02:38,723
నేనే.
21
00:02:40,143 --> 00:02:42,233
అలా అయితే...
22
00:02:42,233 --> 00:02:46,003
ఎంత మంది పండితులో మీకు తెలియాలి
Buyounggak వద్ద కూడా ఉంటున్నారు.
23
00:02:46,003 --> 00:02:47,746
అవును.
24
00:02:47,746 --> 00:02:49,656
వాటిలో 59 ఉన్నాయి.
25
00:02:51,513 --> 00:02:53,413
51 ఉన్నాయి.
26
00:02:54,980 --> 00:02:57,483
మీరు చాలా చాలా బ్లఫ్ చేస్తున్నారు.
27
00:02:57,483 --> 00:02:59,813
నిన్న ఎక్కువ మంది కస్టమర్లు వచ్చారు.
28
00:02:59,813 --> 00:03:03,286
మేము Buyounggak కు గుడ్లు సరఫరా చేస్తాము.
29
00:03:03,286 --> 00:03:05,306
కాబట్టి మాకు బాగా తెలుసు.
30
00:03:09,023 --> 00:03:11,333
నేను మీకు ఒక నెల సమయం ఇస్తాను.
31
00:03:12,463 --> 00:03:15,823
ఆ సమయంలో మీరు లీ సియోల్‌ను కనుగొనలేకపోతే,
32
00:03:15,823 --> 00:03:18,473
ఇహ్వావాన్ ఎప్పటికీ నాదే.
33
00:04:20,473 --> 00:04:23,483
[బయోంగ్‌గాక్]
34
00:04:26,453 --> 00:04:28,743
సార్, సార్!
35
00:04:29,503 --> 00:04:31,963
అవును, అవును!
36
00:04:31,963 --> 00:04:33,843
- సార్!
- ఎవరైనా ఉన్నారా?
37
00:04:36,283 --> 00:04:38,223
ఇది ఏమిటి?
38
00:04:48,453 --> 00:04:50,763
మీరు...
39
00:04:53,823 --> 00:04:56,713
ఇహ్వావాన్ యజమాని!
40
00:04:56,713 --> 00:05:01,063
కాబట్టి, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
41
00:05:01,063 --> 00:05:02,813
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?
42
00:05:02,813 --> 00:05:05,423
మీరు తరచుగా Buyounggak విన్నాను.
43
00:05:05,423 --> 00:05:08,313
నేను కూడా ఆగిపోవచ్చని అనుకున్నాను.
44
00:05:15,663 --> 00:05:19,213
మీరు పదవీచ్యుతుడైన యువరాజు కుమారుడిని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?
45
00:05:19,213 --> 00:05:21,373
నేను ఎలాగూ విసుగు చెందాను.
46
00:05:21,373 --> 00:05:24,473
ఇది ఎంత వినోదాత్మకంగా ఉంది!
47
00:05:28,023 --> 00:05:32,443
మీరు ఓకే జిన్‌కి చాలా సన్నిహితంగా సేవ చేసారు.
48
00:05:32,443 --> 00:05:35,653
అతను ఎలా ఉంటాడో మీకు బాగా తెలుసు.
49
00:05:35,653 --> 00:05:37,593
మీరు నాకు ఏదైనా చెబితే-
50
00:05:37,593 --> 00:05:40,683
మీరు ఎప్పుడైనా ఊహించారా...
51
00:05:40,683 --> 00:05:45,623
సరే జిన్ ఎక్కడ ఉంటాడు మరియు అతను ఎలా కనిపిస్తాడు?
52
00:05:45,623 --> 00:05:50,113
అతను మీరు అనుకున్నదానికంటే దగ్గరగా ఉండవచ్చు.
53
00:05:50,113 --> 00:05:53,173
లేదా అతను చాలా దూరంగా ఉండవచ్చు.
54
00:05:54,043 --> 00:05:57,203
ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.
55
00:06:00,503 --> 00:06:03,443
అతను ఎక్కడ ఉన్నా,
56
00:06:03,443 --> 00:06:06,373
నేను అతనిని కనుగొనేలా చూస్తాను.
57
00:06:24,993 --> 00:06:27,793
అయినా ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
58
00:06:34,203 --> 00:06:35,703
ఏమిటి?
59
00:06:35,703 --> 00:06:37,383
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని చెప్పారు?
60
00:06:37,383 --> 00:06:38,863
గ్వాచెయోన్హ్యూన్.
61
00:06:38,863 --> 00:06:41,693
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరినా కనీసం ఒక రోజైనా పడుతుంది.
62
00:06:41,693 --> 00:06:43,663
కాబట్టి ఒక రౌండ్ ట్రిప్ కోసం రెండు రోజులు పడుతుంది, సరియైనదా?
63
00:06:43,663 --> 00:06:46,213
రెండు రోజులు నాజుడేక్ ఆహారం తినమని చెబుతున్నావా?
64
00:06:46,213 --> 00:06:49,453
అయ్యో. నేను నిజంగా దానిని ద్వేషిస్తాను.
65
00:06:49,453 --> 00:06:51,373
గ్వాచియాన్ చాలా దూరం.
66
00:06:51,373 --> 00:06:53,273
మార్గం కూడా ప్రమాదకరమైనది.
67
00:06:53,273 --> 00:06:56,143
అవును, యో హా చెప్పింది నిజమే.
68
00:06:56,143 --> 00:06:59,073
నమ్‌టేరియోంగ్‌లోని ఆ ప్రమాదకరమైన కొండలను మీరు ఎలా అధిరోహిస్తారు?
69
00:06:59,073 --> 00:07:00,573
నేను వెళ్ళాలి.
70
00:07:00,573 --> 00:07:03,203
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం.
71
00:07:04,373 --> 00:07:07,233
అలా అయితే, నేను మీతో వస్తాను.
72
00:07:07,233 --> 00:07:10,753
అయిగూ! రాష్ట్ర పరీక్ష త్వరలో రాబోతోంది.
73
00:07:10,753 --> 00:07:13,063
నీ సమయాన్ని అలా వృధా చేయనివ్వలేను.
74
00:07:13,063 --> 00:07:15,443
కానీ మీరు ఒంటరిగా వెళ్లడం చాలా ప్రమాదకరం.
75
00:07:15,443 --> 00:07:18,253
పట్టణ అధికారులు నాతో పాటు వస్తారని విన్నాను.
76
00:07:18,253 --> 00:07:20,183
నేను జాగ్రత్తగా ఉండి త్వరగా తిరిగి వస్తాను.
77
00:07:20,183 --> 00:07:22,303
మీరు తిరిగి రాకపోవచ్చు.
78
00:07:24,163 --> 00:07:25,033
క్షమించాలా?
79
00:07:25,033 --> 00:07:28,733
లెక్కలేనన్ని మంది ఉన్నారు
ఆ మార్గాల్లో పులులు తినేస్తాయి.
80
00:07:41,363 --> 00:07:44,743
నేను నాజుడేక్‌ని ఒక పనిమీద పంపాను.
81
00:07:44,743 --> 00:07:48,773
దయచేసి ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు పరిస్థితిని వివరించండి.
82
00:08:01,063 --> 00:08:03,153
ఓహ్, నిజమే.
83
00:08:03,153 --> 00:08:07,123
నేను ఇంతవరకు నీకు చెప్పని విషయం ఒకటి ఉంది.
84
00:08:07,123 --> 00:08:08,863
ఇది ఏమిటి?
85
00:08:08,863 --> 00:08:14,523
పదవీచ్యుతుడైన యువరాణి సేవకుడి మాట విన్నాను
ఆమె నివాసం నుండి Gwacheonhyun నివసిస్తున్నారు.
86
00:08:14,523 --> 00:08:17,663
అతని పేరు మియోక్ సో?
87
00:08:17,663 --> 00:08:19,723
ధన్యవాదాలు.
88
00:08:19,723 --> 00:08:21,413
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.
89
00:08:21,413 --> 00:08:23,673
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనవసరం లేదు.
90
00:08:23,673 --> 00:08:27,073
నేను కూడా ఏమి జరుగుతుందో అని ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
91
00:08:37,233 --> 00:08:40,923
లెక్కలేనన్ని మంది ఉన్నారు
ఆ బాటలలో పులులు తిన్నాయి.
92
00:09:07,353 --> 00:09:09,193
ఒరబెయోని?
93
00:09:10,053 --> 00:09:11,973
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు...
94
00:09:12,813 --> 00:09:14,193
కేవలం ఎందుకంటే...
95
00:09:14,193 --> 00:09:16,253
పుస్తకాల మీద దృష్టి పెట్టలేకపోయాను.
96
00:09:16,253 --> 00:09:18,343
నేను కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందాలనుకున్నాను.
97
00:09:19,473 --> 00:09:21,413
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
98
00:09:21,413 --> 00:09:24,893
- నేలపై పాము ఉంది-
- ఎక్కడ, ఎక్కడ, ఎక్కడ?
99
00:09:24,893 --> 00:09:27,303
నా ఉద్దేశ్యం, ఒకటి ఉండవచ్చు!
100
00:09:28,473 --> 00:09:30,463
మీరు చాలా తేలికగా భయపడతారు.
101
00:09:30,463 --> 00:09:33,143
- మీరు ఇక్కడికి రావలసిన అవసరం లేదు.
- సులభంగా భయపడ్డారా?
102
00:09:33,143 --> 00:09:37,593
నేను కొంచెం ఆశ్చర్యపోయాను.
103
00:09:37,593 --> 00:09:39,453
హే!
104
00:09:48,083 --> 00:09:49,713
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు.
105
00:09:49,713 --> 00:09:51,273
నేను నిరాశ చెందాను, మీకు తెలుసా.
106
00:09:51,273 --> 00:09:54,513
ఈ సుదీర్ఘ ప్రయాణంలో మీరు ధరించేవి ఇవేనా?
107
00:09:54,513 --> 00:09:55,963
విషయం ఏమిటంటే...
108
00:09:55,963 --> 00:09:58,473
నా బూట్లు ఈ భూమిని విడిచిపెట్టాయని నేను అనుకుంటున్నాను.
109
00:10:00,000 --> 00:10:02,220
ఇప్పుడు మీరు ఈ సుదీర్ఘ ప్రయాణంలో నాతో చేరుతున్నారు-
110
00:10:02,220 --> 00:10:04,290
ఐగూ, మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
111
00:10:04,290 --> 00:10:05,970
నా విషయానికొస్తే,
112
00:10:05,970 --> 00:10:08,750
ఎనిమిది ప్రావిన్సులు ప్రయాణించడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
113
00:10:09,950 --> 00:10:12,040
ఎందుకు వచ్చావు?
114
00:10:12,040 --> 00:10:14,550
బదులుగా మీరు చదువుకోవాలి.
115
00:10:14,550 --> 00:10:17,390
అయిగూ! అయిగూ.
116
00:10:21,030 --> 00:10:23,150
ఆమె నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతోంది, సరియైనదా?
117
00:10:23,150 --> 00:10:25,250
చాలా ఎక్కువ.
118
00:10:30,230 --> 00:10:32,900
లెక్కలేనన్ని మందిని పులులు తిన్నాయని అన్నారు.
119
00:10:32,900 --> 00:10:35,360
ఆ కాంగ్ సాన్ అంత అబద్ధాలకోరు.
120
00:10:36,280 --> 00:10:39,690
ఇది వెంటనే గ్వాచియాన్ అని వారు చెప్పారు.
121
00:10:39,690 --> 00:10:41,910
మనం ఏ మార్గంలో వెళ్లాలి?
122
00:10:44,330 --> 00:10:46,600
మీకు దిక్సూచి ఎప్పుడు వచ్చింది?
123
00:10:46,600 --> 00:10:49,170
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం కాబట్టి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
124
00:10:56,700 --> 00:10:59,730
బందిపోట్లు ఉన్నారు! పరుగు!
125
00:10:59,730 --> 00:11:01,540
పరుగు!
126
00:11:03,280 --> 00:11:05,820
వాటిని చూడు!
127
00:11:11,230 --> 00:11:13,860
మీరు గ్వాచియోన్‌హ్యూన్‌కు వెళ్తున్నారని చెప్పారు, సరియైనదా?
128
00:11:14,720 --> 00:11:17,960
- ఇది సత్వరమార్గం.
- ఇది సత్వరమార్గం.
129
00:11:17,960 --> 00:11:19,780
ధన్యవాదాలు.
130
00:11:19,780 --> 00:11:21,110
మార్గం ద్వారా,
131
00:11:21,110 --> 00:11:23,680
మీరు మాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?
132
00:11:25,710 --> 00:11:28,390
T-T- విషయం ఏమిటంటే...
133
00:11:30,770 --> 00:11:33,080
- బాగా...
- వారు కంగారు పడినట్లుగా ఉన్నారు.
134
00:11:33,080 --> 00:11:35,470
ఇది ఖచ్చితంగా అనుమానాస్పదమే.
135
00:11:36,810 --> 00:11:40,380
నిజానికి కాస్త బిజీగా ఉన్నాం. మేము వెళ్తాము.
136
00:11:40,380 --> 00:11:42,160
- వెళ్దాం. త్వరపడండి.
- వెళ్దాం.
137
00:11:42,160 --> 00:11:44,540
త్వరపడండి! త్వరపడండి!
138
00:11:44,540 --> 00:11:45,660
త్వరపడండి!
139
00:11:45,660 --> 00:11:46,920
మనం వెళ్దాం.
140
00:11:55,190 --> 00:11:56,620
అతన్ని పొందండి!
141
00:12:10,650 --> 00:12:12,650
మేము తప్పు మార్గంలో ఉన్నాము.
142
00:12:12,650 --> 00:12:14,180
అబ్బాయిలు!
143
00:12:14,180 --> 00:12:16,380
- అదే పర్వతం.
- ఆ పర్వతం!
144
00:12:16,380 --> 00:12:18,720
హాంగ్ షిక్!
145
00:12:18,720 --> 00:12:20,680
హే, టైగర్.
146
00:12:23,770 --> 00:12:25,770
పండితుడు సార్.
147
00:12:41,560 --> 00:12:45,190
మియోక్ సో అనే వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
148
00:12:51,710 --> 00:12:53,420
అనుకోకుండా...
149
00:12:53,420 --> 00:12:56,660
- మీరు మియోక్ సో అనే వ్యక్తి గురించి విన్నారా?
- నాకు తెలియదు.
150
00:13:00,230 --> 00:13:02,270
మియోక్ సో అనే వ్యక్తి గురించి మీరు విన్నారా?
151
00:13:02,270 --> 00:13:04,480
అతను బహుశా పై గ్రామంలో నివసిస్తున్నాడు.
152
00:13:04,480 --> 00:13:06,170
ధన్యవాదాలు.
153
00:13:07,260 --> 00:13:09,000
నేను అతనిని కనుగొన్నాను.
154
00:13:14,200 --> 00:13:15,580
తప్పు ఏమిటి?
155
00:13:15,580 --> 00:13:18,190
నేను అక్కడ కాంగ్ సాన్‌ని చూశాను-
156
00:13:18,190 --> 00:13:19,560
మార్గం లేదు!
157
00:13:19,560 --> 00:13:21,610
అతను ఇతరుల వ్యాపారం గురించి అస్సలు పట్టించుకోడు.
158
00:13:21,610 --> 00:13:23,610
అతను ఇక్కడికి రాలేడు.
159
00:13:23,610 --> 00:13:25,300
అదెలా?
160
00:13:37,600 --> 00:13:40,620
రండి, రండి.
161
00:13:49,560 --> 00:13:52,150
ఒక స్త్రీ మరియు ఇద్దరు పండితులు ఇక్కడ ఉన్నారు. వారు ఏ మార్గంలో వెళ్లారు?
162
00:13:52,150 --> 00:13:54,410
నాకు తెలియదు.
163
00:13:56,920 --> 00:13:58,370
నేను చెప్పింది నిజమే, కాదా?
164
00:13:58,370 --> 00:14:00,440
అది ఖచ్చితంగా అతనే.
165
00:14:02,160 --> 00:14:04,760
మీరు మా గురించి అంత ఆందోళన చెందారా?
166
00:14:06,770 --> 00:14:09,760
నువ్వు ఇంత ఆప్యాయంగా ఉండేవాడివని నాకు తెలియదు.
167
00:14:10,920 --> 00:14:13,510
చింతిస్తున్నాను, నా పాదం!
168
00:14:15,450 --> 00:14:17,190
యూక్ హో నన్ను పంపాడు.
169
00:14:17,190 --> 00:14:18,490
అహ్జుస్సీ చేశాడా?
170
00:14:18,490 --> 00:14:21,190
అవును! నేను మీతో వెళ్లాలని పట్టుబట్టాడు.
171
00:14:21,190 --> 00:14:22,370
అది ప్రమాదకరం అనుకున్నాడు.
172
00:14:22,370 --> 00:14:24,450
అతను నాతో అలాంటివేమీ అనలేదు.
173
00:14:24,450 --> 00:14:26,410
మీరు...
174
00:14:26,410 --> 00:14:28,470
కత్తిని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలియదు!
175
00:14:28,470 --> 00:14:30,940
మీకు డబ్బు ఖర్చు చేయడం మాత్రమే తెలుసు.
176
00:14:30,940 --> 00:14:33,290
అది అసలు కత్తి కూడా కాదు.
177
00:14:40,040 --> 00:14:41,990
మీరు నా గురించి భయపడి వచ్చారు, సరియైనదా?
178
00:14:41,990 --> 00:14:43,610
నేను నీ గురించి ఎందుకు చింతించాలి?
179
00:14:43,610 --> 00:14:45,400
యుక్ హో నన్ను ఇలా అడిగాడు-
180
00:14:45,400 --> 00:14:48,820
మీరు యుక్ హో అజుస్సీని ఎప్పటి నుండి వింటున్నారు?
181
00:14:48,820 --> 00:14:52,230
నేను పెద్దల మాటలు వింటాను.
182
00:14:53,120 --> 00:14:54,900
కానీ ఎందుకు దాచడానికి ప్రయత్నించారు?
183
00:14:54,900 --> 00:14:58,200
- మీరు ఒక కారణం కోసం వచ్చి ఉండాలి-
- అవును.
184
00:15:00,390 --> 00:15:02,570
మీరు చెప్పింది నిజమే.
185
00:15:04,670 --> 00:15:06,610
నీ వల్లే వచ్చాను.
186
00:15:09,470 --> 00:15:11,970
అని నేను చాలా ఆందోళన చెందాను
187
00:15:16,240 --> 00:15:18,030
మీరు గాయపడవచ్చు.
188
00:15:22,360 --> 00:15:24,660
మీరు వినాలనుకున్నది ఇదేనా?
189
00:15:26,020 --> 00:15:28,610
N-అస్సలు కాదు!
190
00:15:31,860 --> 00:15:33,390
త్వరపడి రండి.
191
00:15:33,390 --> 00:15:35,180
సూర్యుడు అస్తమించబోతున్నాడు.
192
00:16:31,410 --> 00:16:34,020
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
193
00:16:34,020 --> 00:16:38,760
ఎవరైనా మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు,
ఎవరు రాజభవనం నుండి తరిమివేయబడ్డారు.
194
00:16:40,240 --> 00:16:42,210
ఇది లీ సియోల్?
195
00:16:43,730 --> 00:16:46,530
మీరు అతన్ని కలిశారా?
196
00:16:54,700 --> 00:16:59,890
నేను ఏదైనా చెబితే సరే జిన్‌తో కలిసి చంపేస్తాను.
197
00:16:59,890 --> 00:17:03,050
దానికి నేను ఎలా సమాధానం చెప్పగలను?
198
00:17:03,050 --> 00:17:06,970
మీలో విధేయత ఏమైనా మిగిలి ఉందా?
199
00:17:08,380 --> 00:17:11,000
ఇప్పుడు క్రౌన్ ప్రిన్స్ మరణించాడు,
200
00:17:11,000 --> 00:17:13,380
మీరు విధేయతను పెంచుతున్నారా?
201
00:17:14,430 --> 00:17:16,440
నేను, నోహ్ సియోంగ్ గిల్, నేను...
202
00:17:16,440 --> 00:17:21,220
ఎలాంటి విధేయత లేకుండా కేవలం పెడ్లర్.
203
00:17:25,680 --> 00:17:28,920
మీరు పెడ్లర్ అయితే, మీ లెక్క తప్పు.
204
00:17:28,920 --> 00:17:31,290
లీ సియోల్ మిమ్మల్ని బ్రతకనివ్వాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
205
00:17:31,290 --> 00:17:32,980
నేను ఊహిస్తున్నాను...
206
00:17:32,980 --> 00:17:35,360
దాని గురించి మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,400
అలా అయితే...
208
00:17:39,710 --> 00:17:41,800
నేను మీకు తెలియజేస్తాను...
209
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
మీ భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందనే దాని గురించి.
210
00:17:54,710 --> 00:17:56,870
మహిమా! దయచేసి శాంతించండి.
211
00:17:56,870 --> 00:17:57,610
తరలించు!
212
00:17:57,610 --> 00:18:01,020
పదవీచ్యుతుడైన యువరాజు కొడుకు మనకు దొరికితే,
మాకు ప్రత్యక్ష సాక్షి కావాలి.
213
00:18:38,700 --> 00:18:41,470
నేను అందించగలిగేది ఇదే.
214
00:18:41,470 --> 00:18:43,530
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
215
00:18:43,530 --> 00:18:49,290
ఇప్పుడు, ఒక ఉన్నత కుటుంబానికి చెందిన మహిళ కూడా
క్రౌన్ ప్రిన్స్ యొక్క పెద్ద కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నారు.
216
00:18:49,290 --> 00:18:51,040
నేను అనుకుంటాను...
217
00:18:51,040 --> 00:18:53,650
అతని పేరు చాలా గొప్పది
218
00:18:54,490 --> 00:18:57,510
గతంలో పాతిపెట్టారు.
219
00:18:57,510 --> 00:18:59,600
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి
220
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
గురించి మీకు తెలుసు.
221
00:19:01,100 --> 00:19:02,800
అవును.
222
00:19:02,800 --> 00:19:05,730
క్రౌన్ ప్రిన్స్ యొక్క పెద్ద కుమారుడు చిన్నతనంలో,
223
00:19:05,730 --> 00:19:09,290
అతను తరచుగా తన తల్లితండ్రుల నివాసంలో ఉండేవాడు.
224
00:19:09,290 --> 00:19:12,110
ఆ సంఘటన జరిగే వరకు..
225
00:19:20,220 --> 00:19:23,430
యువరాణి క్రౌన్ ప్రిన్సెస్! పారిపో!
226
00:19:52,910 --> 00:19:54,870
- తల్లీ!
- వదిలేయండి.
227
00:19:54,870 --> 00:19:57,340
- తల్లీ!
- యువర్ హైనెస్!
228
00:19:57,340 --> 00:19:59,270
మీరు యువరాజును రక్షించాలి.
229
00:19:59,270 --> 00:20:01,200
లేదు, తల్లీ!
230
00:20:01,200 --> 00:20:02,870
నువ్వు నాతో రావాలి!
231
00:20:02,870 --> 00:20:04,480
తల్లీ, దయచేసి లేవండి!
232
00:20:04,480 --> 00:20:07,530
మనం వెళ్ళాలి! నువ్వు నాతో రావాలి!
233
00:20:08,900 --> 00:20:11,460
తల్లీ!
234
00:20:11,460 --> 00:20:15,120
- మీరు నాతో వెళ్ళాలి!
- తల్లీ!
235
00:20:15,120 --> 00:20:17,380
అప్పటి నుండి,
236
00:20:17,380 --> 00:20:20,930
నర్సు పనిమనిషి యువ యువరాజును పెంచింది.
237
00:20:20,930 --> 00:20:22,270
మార్గం ద్వారా,
238
00:20:22,960 --> 00:20:25,620
నర్సు పనిమనిషి అని నీకు ఎలా తెలుసు
239
00:20:25,620 --> 00:20:27,710
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కొడుకును పెంచాడా?
240
00:20:27,710 --> 00:20:30,020
ఇది చుట్టూ ఉంది
241
00:20:30,020 --> 00:20:32,960
అతను 13 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
242
00:20:32,960 --> 00:20:35,230
అతని నర్సు నన్ను చూడటానికి వచ్చింది
243
00:20:35,230 --> 00:20:37,440
డబ్బులు అడుగుతున్నారు.
244
00:20:37,440 --> 00:20:38,880
డబ్బు?
245
00:20:38,880 --> 00:20:41,050
ఆమె...
246
00:20:41,050 --> 00:20:45,110
అతన్ని ఎక్కడికైనా దత్తత తీసుకోవాలని యోచిస్తోంది.
247
00:20:45,110 --> 00:20:49,940
ఇన్నాళ్లూ ఆమె అజ్ఞాతంలో గడపాల్సి వచ్చింది
ఎందుకంటే అతని కోసం వెతుకుతున్న మనుషులు.
248
00:20:50,990 --> 00:20:54,450
కాబట్టి ఆమె భద్రతకు మరింత మెరుగ్గా ఉండేది.
249
00:20:54,450 --> 00:20:56,090
అది ఏ కుటుంబం?
250
00:20:56,090 --> 00:20:59,580
దాని గురించి నాకు కూడా తెలియదు.
251
00:20:59,580 --> 00:21:02,120
తెలిస్తే గాయపడవచ్చు అనుకున్నాను.
252
00:21:02,120 --> 00:21:04,840
కాబట్టి నేను కూడా అడగలేదు.
253
00:21:04,840 --> 00:21:06,740
నర్సు పని మనిషినా...
254
00:21:06,740 --> 00:21:08,410
ఇంకా బతికే ఉన్నారా?
255
00:21:08,410 --> 00:21:10,210
ఆమె అనారోగ్యానికి గురైందని నేను అనుకుంటున్నాను
256
00:21:10,210 --> 00:21:13,420
చుట్టూ వెంబడిస్తున్నప్పుడు.
257
00:21:13,420 --> 00:21:16,420
ఆమె ప్రిన్స్ దత్తత తీసుకున్న తర్వాత
258
00:21:16,420 --> 00:21:20,620
ఆమె పది రోజులు కూడా ఉండలేకపోయింది...
259
00:21:20,620 --> 00:21:22,810
అలా అయితే...
260
00:21:22,810 --> 00:21:25,990
కనీసం ప్రిన్స్ ఎలా ఉన్నాడో చెప్పు.
261
00:21:32,030 --> 00:21:38,610
అతని చీకటి కనుబొమ్మలు చంద్రవంక వలె చక్కగా ఉన్నాయి
262
00:21:38,610 --> 00:21:41,300
మరియు అతని కళ్ళు స్పష్టంగా మరియు పెద్దవిగా ఉన్నాయి.
263
00:21:42,260 --> 00:21:47,510
అతని ముక్కు పదునుగా మరియు సూటిగా ఉంది.
264
00:21:47,510 --> 00:21:50,640
అతని పెదవులు బొద్దుగా ఉన్నాయి
265
00:21:50,640 --> 00:21:53,650
మరియు అతని నోటి మూలలు పైకి చూపబడ్డాయి.
266
00:21:53,650 --> 00:21:55,970
అదంతా కలిపితే...
267
00:21:57,640 --> 00:22:00,540
- అతను అందమైన వ్యక్తి అయి ఉండాలి.
- అవును.
268
00:22:00,540 --> 00:22:03,220
అతను చాలా అందంగా కనిపించే వ్యక్తి.
269
00:22:03,220 --> 00:22:07,510
మరియు చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే ...
270
00:22:07,510 --> 00:22:09,050
అతని చీలమండ.
271
00:22:10,080 --> 00:22:13,430
అతనికి చీలమండ ఎముక పైన ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ ఉంది.
272
00:22:13,430 --> 00:22:15,770
ఇది చీకటి మరియు స్పష్టంగా ఉంది.
273
00:22:33,880 --> 00:22:35,620
మీరు బాగా మాట్లాడారా?
274
00:22:35,620 --> 00:22:36,580
అవును.
275
00:22:37,280 --> 00:22:40,960
నా కోసం ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
276
00:22:40,960 --> 00:22:43,510
నేను నీకు భోజనం పెడతాను. మనం వెళ్దాం.
277
00:22:44,370 --> 00:22:46,140
నీ దగ్గర డబ్బు లేదు.
278
00:22:46,140 --> 00:22:48,580
నీకు అన్నం, చారు తెచ్చేంత నా దగ్గర ఉంది.
279
00:22:49,450 --> 00:22:50,930
బియ్యం వైన్ గురించి ఎలా?
280
00:22:50,930 --> 00:22:54,070
నేను అన్నం మరియు సూప్‌తో కోల్డ్ రైస్ వైన్‌ని ఉపయోగించగలను.
281
00:22:55,390 --> 00:22:58,760
ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఇక్కడ ఎవరిని కలిశారు?
282
00:22:58,760 --> 00:23:00,230
బాగా...
283
00:23:00,230 --> 00:23:03,720
మా నాన్నగారి స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉంటున్నాడు.
284
00:23:03,720 --> 00:23:06,190
అతని స్నేహితుడు బానిసనా?
285
00:23:06,190 --> 00:23:08,280
ఇది స్పష్టంగా-
286
00:23:08,280 --> 00:23:12,490
నాన్న చాలా ఓపెన్ మైండెడ్.
287
00:23:12,490 --> 00:23:15,230
మీ అబద్ధాలు చాలా సృజనాత్మకంగా ఉన్నాయి.
288
00:23:22,450 --> 00:23:24,020
అయిగూ!
289
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
అయిగూ! ఇక్కడ వారు వచ్చారు!
290
00:23:34,100 --> 00:23:35,420
బాగా...
291
00:23:35,420 --> 00:23:37,730
మీరు మాత్రమే ఎలా వచ్చారు?
292
00:23:37,730 --> 00:23:41,920
- నా లేడీకి ఏదైనా జరిగిందా-
- అస్సలు కాదు.
293
00:23:46,600 --> 00:23:49,230
జంగ్‌చోన్‌లో ఆమెకు పని ఉన్నందున మేము విడిపోయాము.
294
00:23:50,420 --> 00:23:52,080
చింతించకు.
295
00:23:52,080 --> 00:23:54,670
మేము గ్వాచియాన్ నుండి సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చాము.
296
00:23:54,670 --> 00:23:56,090
అవును.
297
00:24:04,480 --> 00:24:06,290
దేవా!
298
00:24:13,650 --> 00:24:15,060
మీరు...
299
00:24:15,060 --> 00:24:16,430
ఏదో తెలుసా, మీకు కాదా?
300
00:24:16,430 --> 00:24:17,670
ఏంటో తెలుసా?
301
00:24:17,670 --> 00:24:21,110
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఈ రోజుల్లో డాన్ ఓహ్ ఎందుకు వింతగా వ్యవహరిస్తున్నాడు?
302
00:24:21,110 --> 00:24:24,030
మీరు గ్వాచియోన్‌కు కూడా మమ్మల్ని అనుసరించారు,
ఇది మీకు అసాధారణమైనది.
303
00:24:24,030 --> 00:24:26,940
- నేను చేస్తే?
- నాకు కూడా తెలియజేయండి.
304
00:24:26,940 --> 00:24:28,810
నాకు కూడా తెలియాలి.
305
00:24:28,810 --> 00:24:30,250
నాకు కూడా తెలియదు.
306
00:24:31,070 --> 00:24:33,150
నేను చేసినా,
307
00:24:36,440 --> 00:24:39,260
నేను నీకు ఎందుకు చెప్పాలి?
308
00:24:54,360 --> 00:24:56,410
[బయోంగ్‌గాక్]
309
00:24:57,470 --> 00:24:59,450
ఇది ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ.
310
00:24:59,450 --> 00:25:00,910
ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ?
311
00:25:00,910 --> 00:25:03,270
మీరు ఒకటి చూశారా?
312
00:25:03,270 --> 00:25:04,440
నం.
313
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
నాకు ఎప్పుడూ లేదు.
314
00:25:05,680 --> 00:25:07,060
ఎలా అడుగు అడుగు?
315
00:25:07,060 --> 00:25:08,760
నల్ల పుట్టుమచ్చ ఎలా ఉంటుంది?
316
00:25:09,810 --> 00:25:13,730
ఓ! బొటనవేలుపై ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ ఉన్న పండితుడు నాకు తెలుసు.
317
00:25:13,730 --> 00:25:17,000
పుట్టుమచ్చ పుచ్చకాయ గింజలా కనిపించింది.
318
00:25:17,000 --> 00:25:18,750
ఇది చీలమండ ఎముక పైన ఉండాలి.
319
00:25:18,750 --> 00:25:20,220
నిజమేనా?
320
00:25:20,220 --> 00:25:22,190
నేను మీకు సహాయం చేయలేనందుకు క్షమించండి.
321
00:25:22,190 --> 00:25:23,460
పర్వాలేదు.
322
00:25:23,460 --> 00:25:26,410
మీరు చూస్తే తప్పకుండా చెప్పండి.
323
00:25:26,410 --> 00:25:28,440
నేను మీకు మరింత యాక్గ్వా* తెస్తాను.
(సాంప్రదాయ కొరియన్ స్వీట్లు)
324
00:25:28,440 --> 00:25:30,420
- అవును!
- అవును.
325
00:25:39,030 --> 00:25:40,760
అతనికి ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ ఉంది.
326
00:25:47,390 --> 00:25:49,010
ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ?
327
00:25:49,880 --> 00:25:52,440
నేను ఒక వ్యక్తితో మనిషిని చూడలేదు.
328
00:25:52,440 --> 00:25:53,610
మీరు ఎలా?
329
00:25:54,280 --> 00:25:56,030
నాకు కూడా లేదు.
330
00:25:56,030 --> 00:25:58,660
ఎరుపు మోల్ ఉన్న చాలా మంది పురుషులు లేరు.
331
00:25:59,510 --> 00:26:00,780
అయిగూ!
332
00:26:00,780 --> 00:26:03,760
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తే, అది చాలా ఎక్కువగా నిలుస్తుంది.
333
00:26:04,710 --> 00:26:08,730
మీరు మీ బహుమతిని వెనక్కి తీసుకుంటున్నారా?
334
00:26:11,100 --> 00:26:13,910
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
335
00:26:13,910 --> 00:26:16,600
నాకు చెప్పిన మొదటి వ్యక్తి దానిని పొందుతాడు.
336
00:26:17,770 --> 00:26:20,300
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?
337
00:26:31,390 --> 00:26:33,360
ఏమైనా,
338
00:26:33,360 --> 00:26:35,510
ఇబ్బందికి క్షమించండి.
339
00:26:38,640 --> 00:26:40,180
గత రాత్రి,
340
00:26:40,990 --> 00:26:43,920
నేను విన్నట్లు మీరు నిన్న రాత్రి చీఫ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ జాంగ్‌ని సందర్శించారు.
341
00:26:43,920 --> 00:26:46,260
నేను నీకు చెప్పాను.
342
00:26:46,260 --> 00:26:48,960
నేను ఇహ్వావాన్‌ను కోల్పోలేను.
343
00:26:49,770 --> 00:26:52,850
ఇంతకీ ఆ సత్రంలో ఏముంది
344
00:26:52,850 --> 00:26:55,190
దాని కోసం మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెడతారా?
345
00:26:56,110 --> 00:26:58,740
నీకేమీ తెలియదు...
346
00:26:58,740 --> 00:27:02,870
మీరు చేస్తున్న పని ఎంత నిర్లక్ష్యంగా మరియు ప్రమాదకరమైనది.
347
00:27:04,530 --> 00:27:06,690
ఆమె కోసం వెతకకండి.
348
00:27:06,690 --> 00:27:10,810
చాలా మంది ఓకే జిన్ కోసం వెతుకుతూ చనిపోయారు.
349
00:27:22,370 --> 00:27:26,310
[బయోంగ్‌గాక్]
350
00:27:42,840 --> 00:27:44,290
నన్ను క్షమించు.
351
00:27:44,290 --> 00:27:47,700
బాన్ యా ఇక్కడ ఉన్నారని యజమానికి చెప్పండి.
352
00:27:49,360 --> 00:27:50,990
ఎందుకు మీరు మీ అడుగుల లాగుతున్నారు?
353
00:27:51,760 --> 00:27:53,160
త్వరపడండి!
354
00:27:54,150 --> 00:27:55,590
నా లేడీ.
355
00:27:55,590 --> 00:27:57,530
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
356
00:27:57,530 --> 00:28:00,330
- అవును, నేను బయలుదేరబోతున్నాను.
- అవును.
357
00:28:03,200 --> 00:28:04,710
పర్వాలేదు.
358
00:28:04,710 --> 00:28:07,700
నేను కనిపించే తీరును బట్టి నేను తరచుగా పొరబడుతున్నాను.
359
00:28:08,670 --> 00:28:10,330
మీరు యజమాని కోసం చూస్తున్నట్లయితే,
360
00:28:10,330 --> 00:28:12,950
చుట్టూ తిరగండి మరియు చివరిలో గదిని ప్రయత్నించండి.
361
00:28:29,450 --> 00:28:31,200
అది నువ్వే.
362
00:28:33,480 --> 00:28:37,530
వేశ్యగా మారిన మాజీ ప్రభువు.
363
00:28:37,530 --> 00:28:39,550
మీరు బాగా చూసుకున్నారు.
364
00:28:39,550 --> 00:28:42,050
మీరు తగినంత బాధ పడనట్లుంది!
365
00:28:45,210 --> 00:28:46,330
నువ్వు కాస్త బిగువుగా ఉన్నావు.
366
00:28:46,330 --> 00:28:50,140
ఆమె ఇప్పటికీ దొర అనుకోవాలి.
367
00:28:51,350 --> 00:28:53,060
ఎంత చిరాకు.
368
00:28:58,190 --> 00:29:00,500
- మళ్ళీ చెప్పు.
- హే!
369
00:29:01,820 --> 00:29:03,220
మీరు ఏమి చెప్పారు?
370
00:29:03,220 --> 00:29:04,700
వదలండి.
371
00:29:18,540 --> 00:29:20,090
ఇది బ్యాన్ యానా?
372
00:29:20,890 --> 00:29:23,863
ఆఖరి వేశ్య ఇంట్లో మీ కోసం మీ వెంట్రుకలను పెంచడానికి మీకు మనిషి దొరకలేదని విన్నాను
(వేశ్యల కోసం వచ్చే వేడుక)
373
00:29:23,863 --> 00:29:26,083
మరియు కేవలం ఇబ్బంది కలిగించింది.
374
00:29:28,510 --> 00:29:31,540
మీరు తప్పుగా ప్రవర్తించే చివరి రోజు ఈరోజు.
375
00:29:32,710 --> 00:29:34,410
మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు!
376
00:29:34,410 --> 00:29:36,800
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు, వెంచ్?
377
00:29:36,800 --> 00:29:38,890
నువ్వు వేశ్యవి.
378
00:29:38,890 --> 00:29:40,650
దానిని అంగీకరించండి.
379
00:29:42,100 --> 00:29:44,900
నేను నిన్ను అంగీకరించడానికి ఏకైక కారణం
380
00:29:44,900 --> 00:29:47,380
చీఫ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ కారణంగా.
381
00:29:48,410 --> 00:29:52,020
మళ్లీ ఇబ్బంది కలిగిస్తే..
మీరు చెప్పులు లేని కాళ్ళతో తరిమివేయబడతారు.
382
00:29:52,940 --> 00:29:54,620
మనసులో ఉంచుకో.
383
00:30:14,950 --> 00:30:17,810
మీరు నాతో ఎప్పటి నుండి నడిచారు?
384
00:30:17,810 --> 00:30:19,590
అక్కడి నుంచి.
385
00:30:19,590 --> 00:30:21,250
అలాంటప్పుడు మీరు నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?
386
00:30:21,250 --> 00:30:22,800
మీరు ముందుకు నడిచారు. దేనికి?
387
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
కలిసి నడవడం బాగుంది.
388
00:30:24,560 --> 00:30:26,600
ఇది తక్కువ బోరింగ్ కూడా.
389
00:30:26,600 --> 00:30:29,920
నేను విసుగు చెందకుండా ఒంటరిగా చక్కగా నడుస్తాను.
390
00:30:32,750 --> 00:30:34,370
ఒరబెయోని.
391
00:30:36,450 --> 00:30:39,310
మీకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు, అవునా?
392
00:30:39,310 --> 00:30:41,380
- ఏమిటి?
- అయిగూ!
393
00:30:41,380 --> 00:30:43,950
నా దగ్గర కూడా చాలా లేవు.
394
00:30:43,950 --> 00:30:46,240
కానీ నువ్వు చాలా...
395
00:30:47,210 --> 00:30:50,040
నీకు నేనంటే అంత బాగా తెలియదు!
396
00:30:52,430 --> 00:30:54,180
నిజమే!
397
00:30:54,180 --> 00:30:56,530
మీరు పరీక్షలో బాగా రాణించారని విన్నాను.
398
00:30:56,530 --> 00:30:59,080
ఆ షి యోల్ చాలా మాట్లాడేవాడు.
399
00:30:59,080 --> 00:31:01,410
ఇదంతా నా లక్కీ టాఫీ వల్లనే.
400
00:31:01,410 --> 00:31:02,720
మరిచిపోకు...
401
00:31:02,720 --> 00:31:05,210
మీ విజయానికి నేను సహకరించాను అని.
402
00:31:05,210 --> 00:31:07,920
- నేను ఇంకా పాస్ కాలేదు.
- రా!
403
00:31:07,920 --> 00:31:11,660
మీరు స్పష్టంగా పాస్ చేయబోతున్నారు!
404
00:31:11,660 --> 00:31:12,930
ఏమిటి?
405
00:31:12,930 --> 00:31:16,630
విదేశీ చొరబాటుదారులు కూడా భయపడి మీ నుండి పారిపోతారు.
406
00:31:16,630 --> 00:31:18,820
మీరు జోసోన్ యొక్క ఉత్తమ యోధుడు.
407
00:31:29,600 --> 00:31:30,570
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
408
00:31:30,570 --> 00:31:33,190
నాజుడేక్ ఇక్కడ లేడా అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
409
00:31:38,000 --> 00:31:40,820
నిన్ను వెతుక్కుంటూ ఉదయాన్నే బయలుదేరింది.
410
00:31:43,620 --> 00:31:45,780
కానీ మీరు...
411
00:31:45,780 --> 00:31:48,370
మీరు బయట ఎందుకు ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారు?
412
00:31:49,610 --> 00:31:53,160
రాత్రంతా మేల్కొని గ్వాచియాన్‌ను సందర్శించిన తర్వాత కూడా.
413
00:31:53,160 --> 00:31:57,440
నాకు చాలా మంచి స్టామినా ఉంది.
414
00:31:58,590 --> 00:32:02,980
మీరు డబ్బు సంపాదించడానికి చుట్టూ తిరుగుతున్నట్లు కనిపించడం లేదు.
415
00:32:05,860 --> 00:32:07,600
నువ్వు...
416
00:32:07,600 --> 00:32:09,370
ఎవరైనా వెతుకుతున్నారా?
417
00:32:09,370 --> 00:32:10,940
క్షమించరా?
418
00:32:10,940 --> 00:32:13,130
వా-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
419
00:32:13,130 --> 00:32:14,690
అస్సలు కాదు.
420
00:32:14,690 --> 00:32:17,120
అయినా నేను ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నాను?
421
00:32:54,555 --> 00:32:56,015
అక్కడ.
422
00:33:03,065 --> 00:33:05,025
మీరు దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడుతున్నారు, అవునా?
423
00:33:06,055 --> 00:33:09,865
నా బోక్సిల్ కూడా దీన్ని విందు చేయడానికి ఇష్టపడ్డారు.
424
00:33:15,285 --> 00:33:16,935
బోక్సిల్.
425
00:33:20,585 --> 00:33:23,245
మీరు ఎవరు?
426
00:33:24,045 --> 00:33:26,855
ఆ అబ్బాయి బాగానే ఉన్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
427
00:33:30,435 --> 00:33:31,705
అయిగూ.
428
00:33:31,705 --> 00:33:33,815
వేరొకరి గురించి ఆందోళన చెందడానికి నా ప్లేట్ చాలా నిండిపోయింది.
429
00:33:33,815 --> 00:33:36,685
అది నిజం కాదా, బోక్సిల్?
430
00:33:39,035 --> 00:33:41,155
[బయోంగ్‌గాక్]
431
00:33:41,844 --> 00:33:45,204
నేను కోర్టు మహిళను కనుగొనాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
లేడీ పార్కుకు ఎవరు సేవ చేసేవారు?
432
00:33:46,354 --> 00:33:48,624
రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టిన ఆస్థాన మహిళ కోసం ఎందుకు వెతకాలి?
433
00:33:52,414 --> 00:33:53,864
అయితే...
434
00:33:55,454 --> 00:33:56,754
మనం వెళ్దాం.
435
00:34:00,194 --> 00:34:01,774
ఆగు!
436
00:34:07,714 --> 00:34:12,134
నన్ను చాలా బాధపెట్టే విషయం ఉంది.
నేను దానిని ధృవీకరించాలి.
437
00:34:13,294 --> 00:34:14,924
అవును, మీ మహనీయులు.
438
00:34:14,924 --> 00:34:16,934
యువర్ ఎక్సలెన్సీ!
439
00:34:16,934 --> 00:34:18,514
సెలవు తీసుకో.
440
00:34:42,894 --> 00:34:45,604
వామపక్ష రాష్ట్ర మంత్రి, మీరు నన్ను పిలిచారా?
441
00:34:57,544 --> 00:34:59,744
అది వాచ్‌మేనా?
442
00:35:01,784 --> 00:35:06,374
నిర్దాక్షిణ్యంగా వధించినవాడు
ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం ఆరు స్వోర్డ్స్ యొక్క యోధులు.
443
00:35:08,034 --> 00:35:09,144
అవును.
444
00:35:09,824 --> 00:35:13,444
అతను నీడలో కత్తిసాము
తరతరాలుగా రాయల్టీని కాపాడేవాడు.
445
00:35:13,444 --> 00:35:16,844
ఓకే జిన్ యొక్క వాచ్‌మెన్ ప్రత్యేక నైపుణ్యం కలిగినవాడని నేను విన్నాను.
446
00:35:16,844 --> 00:35:20,114
పైశాచిక కత్తి సాముతో యువకుడా?
447
00:35:20,114 --> 00:35:22,554
అతను బహుశా ఇప్పుడు మెరుగ్గా ఉన్నాడు.
448
00:35:22,554 --> 00:35:25,864
అతను ఎదుగుదల నుండి కండరాలను కూడా పొందాడు కాబట్టి.
449
00:35:28,374 --> 00:35:30,874
మీ ఒక్కగానొక్క కొడుకు కూడా ఆరు కత్తుల సభ్యుడా?
450
00:35:31,844 --> 00:35:34,864
ఒక కుటుంబానికి మూడవ తరం ఏకైక కుమారుడు
కొడుకులు అరుదు.
451
00:35:42,874 --> 00:35:44,954
మీ నిజమైన లక్ష్యం ఏమిటి?
452
00:35:47,094 --> 00:35:48,584
లీ సియోల్ కదా...
453
00:35:49,534 --> 00:35:50,944
లేదా...
454
00:35:52,834 --> 00:35:54,344
అది వాచ్‌మేనా?
455
00:36:01,374 --> 00:36:04,884
వాచ్‌మెన్ ఎప్పుడూ లీ సియోల్‌కి దగ్గరగా ఉంటాడు.
456
00:36:06,464 --> 00:36:08,834
తన యజమానికి ఆపద వచ్చినప్పుడల్లా..
457
00:36:08,834 --> 00:36:10,844
అతను ఎల్లప్పుడూ తనను తాను చూపించుకున్నాడు.
458
00:36:13,414 --> 00:36:15,694
అతన్ని కనుగొనడం అంటే...
459
00:36:16,574 --> 00:36:19,094
అదే లీ సియోల్‌ను కనుగొనడం.
460
00:36:22,604 --> 00:36:25,454
వాచ్‌మెన్‌కి ఏమి జరిగినా పట్టించుకోను.
461
00:36:25,454 --> 00:36:26,744
అయితే...
462
00:36:28,574 --> 00:36:30,534
లీ సియోల్‌ను సజీవంగా తీసుకురావాలని నిర్ధారించుకోండి.
463
00:36:49,884 --> 00:36:51,674
అయిగూ.
464
00:37:10,964 --> 00:37:12,564
తొందరపడి బయటకు రా.
465
00:37:12,564 --> 00:37:14,794
నేను నిన్ను ఇప్పుడే స్పష్టంగా చూశాను!
466
00:37:15,994 --> 00:37:17,274
నజుడేక్...
467
00:37:17,274 --> 00:37:19,684
చాలా కాలంగా చూడలేదు.
468
00:37:19,684 --> 00:37:20,984
నా లేడీ!
469
00:37:20,984 --> 00:37:23,004
నేను సురక్షితమైన ప్రయాణం చేసాను.
470
00:37:23,004 --> 00:37:25,794
ఇక్కడ చూడు. నేను అస్సలు గాయపడలేదు.
471
00:37:27,584 --> 00:37:31,164
గ్వాచియాన్‌లో మీకు ఏ వ్యాపారం ఉంది?
472
00:37:31,164 --> 00:37:32,414
విషయం ఏమిటంటే...
473
00:37:33,134 --> 00:37:36,404
చీఫ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ జాంగ్ రుణాన్ని వాయిదా వేశారు
ఒక నెల మొత్తం.
474
00:37:36,404 --> 00:37:38,774
బదులుగా, అతను నాకు ఒక పనిని ఇచ్చాడు.
475
00:37:38,774 --> 00:37:42,934
నువ్వు ఇంత మొండిగా ఎలా ఉన్నావు
మీరు ఎల్లప్పుడూ అన్నిటితో చాలా తెలివిగా ఉన్నప్పుడు?
476
00:37:42,934 --> 00:37:45,754
ఒక్క నెలలో అంత డబ్బు ఎలా వస్తుంది?
477
00:37:45,754 --> 00:37:49,364
విషయమేమిటంటే, నాకు అర్థం ఉంది.
478
00:37:49,364 --> 00:37:51,594
నజుడేక్, మీరు నన్ను నమ్మండి మరియు అనుసరించండి.
479
00:37:51,594 --> 00:37:53,164
నా లేడీ!
480
00:38:03,544 --> 00:38:05,454
నేను కూడా...
481
00:38:06,694 --> 00:38:09,514
ఒక వేళ ఉంటే మరో దారి వెతుక్కోవాలన్నారు.
482
00:38:11,764 --> 00:38:13,704
కానీ ఏదీ లేదు.
483
00:38:18,784 --> 00:38:20,184
అయిగూ.
484
00:38:20,184 --> 00:38:22,584
మై లేడీ...
485
00:38:24,334 --> 00:38:27,384
ఇహ్వావాన్‌ను చీఫ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ జాంగ్‌కు అప్పగిస్తే,
486
00:38:29,444 --> 00:38:32,794
మేము దాచడానికి మా వంతు కృషి చేసిన విషయాలు బహిర్గతమవుతాయి.
487
00:38:39,824 --> 00:38:41,554
ఏం చేస్తాం?
488
00:38:49,564 --> 00:38:52,514
మశూచి! ఆమెకు మశూచి వ్యాధి సోకింది.
489
00:38:52,514 --> 00:38:54,964
మీరు దానిని కూడా పొందినట్లయితే, అది పెద్ద సమస్య అవుతుంది.
490
00:38:54,964 --> 00:38:56,914
నేను నీకు నేర్పించలేదా?
491
00:38:56,914 --> 00:39:00,484
భర్తను కోల్పోయిన వితంతువు ఎలా ఆదర్శంగా ఉండాలి.
492
00:39:00,484 --> 00:39:04,854
హాంగ్ జు తన ప్రాణాలను తీయాలని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
493
00:39:07,614 --> 00:39:12,034
ఆమెకు అలాంటి జబ్బు కూడా వచ్చింది
ఎందుకంటే ఆమెకు సజీవంగా ఉండాలనే అనవసరమైన కోరిక ఉంది.
494
00:39:38,614 --> 00:39:40,664
అందరూ ప్రమాదంలో పడతారు.
495
00:39:42,624 --> 00:39:44,784
నాకు ఆత్మవిశ్వాసం లేదు...
496
00:39:46,094 --> 00:39:48,294
అనంతర పరిణామాలను నిర్వహించడానికి.
497
00:39:49,174 --> 00:39:51,494
నాకు తెలుసు.
498
00:39:51,494 --> 00:39:53,964
అయితే, నాకు తెలుసు.
499
00:39:53,964 --> 00:39:57,114
కానీ నాకు మాత్రం చాలా భయంగా ఉంది.
500
00:39:57,114 --> 00:39:59,864
మీరు గాయపడవచ్చు అని.
501
00:40:02,764 --> 00:40:04,264
అయిగూ.
502
00:40:14,034 --> 00:40:16,004
మీరు డాన్ ఓహ్ చూసారా?
503
00:40:17,604 --> 00:40:19,904
దేవా, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
504
00:40:20,944 --> 00:40:22,174
అయిగూ.
505
00:40:22,174 --> 00:40:23,464
మీరంతా ఇక్కడే ఉన్నారు, అవునా?
506
00:40:23,464 --> 00:40:26,574
నేను ఇప్పటికే అర్ధరాత్రి స్నాక్స్ చేసాను.
507
00:40:26,574 --> 00:40:28,034
అర్ధరాత్రి స్నాక్స్?
508
00:40:28,034 --> 00:40:29,374
ఆగండి, నేను బాగున్నాను.
509
00:40:29,374 --> 00:40:31,064
నజుడేక్!
510
00:40:38,894 --> 00:40:40,554
నేను మీ దయను మాత్రమే అంగీకరిస్తాను.
511
00:40:40,554 --> 00:40:44,004
రాత్రిపూట చిరుతిళ్లు తింటే నాకు చదువులో నిద్ర వస్తుంది.
512
00:40:44,004 --> 00:40:45,554
- నేను చూస్తున్నాను.
- కొనసాగండి.
513
00:40:48,564 --> 00:40:50,254
అయిగూ.
514
00:40:52,804 --> 00:40:57,554
ఆమెతో వెళ్ళినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు...
515
00:40:57,554 --> 00:40:59,904
గ్వాచియాన్ వరకు
516
00:40:59,904 --> 00:41:04,324
మీకు ధన్యవాదాలు, పండితులారా,
517
00:41:04,324 --> 00:41:06,464
నేను చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
518
00:41:06,464 --> 00:41:08,974
ఆగండి, ఎందుకు...
519
00:41:08,974 --> 00:41:12,294
- నాకు మాత్రమే ఇంత ఎక్కువ ఎందుకు ఇవ్వాలి?
- మీరు ఎలా ...
520
00:41:12,294 --> 00:41:14,784
ఈ విధంగా మీ కృతజ్ఞతలు తెలియజేయాలా?
521
00:41:14,784 --> 00:41:16,614
ఆమె తన కృతజ్ఞతను అందులో ఉంచినందుకా?
522
00:41:16,614 --> 00:41:19,654
రైస్ బాల్ ఇంత పెద్దది ఎలా ఉంది?
523
00:41:19,654 --> 00:41:22,674
నేను కూడా కొన్ని చదువులు చదవాలని ఆలోచిస్తున్నాను.
524
00:41:22,674 --> 00:41:24,024
మీరు?
525
00:41:24,024 --> 00:41:25,574
మీరు చేస్తానంటే.
526
00:41:25,574 --> 00:41:29,314
లోపలికి వెళ్లి తిందామా?
527
00:41:33,404 --> 00:41:35,164
మనం కలిసి వెళ్దాం.
528
00:41:38,444 --> 00:41:39,934
వేచి ఉండండి-
529
00:41:45,544 --> 00:41:48,484
నేను మాట్లాడేది ఇదే.
530
00:41:48,484 --> 00:41:50,634
మీరు తినేటప్పుడు మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
531
00:42:00,584 --> 00:42:03,184
డాన్ ఓహ్, మీకు ఆకలిగా లేదా? మాతో చేరండి.
532
00:42:03,184 --> 00:42:04,534
నేను బాగానే ఉన్నాను.
533
00:42:04,534 --> 00:42:07,204
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత వంటలను ఉంచారని నిర్ధారించుకోండి.
534
00:42:24,784 --> 00:42:28,034
చెప్పాలంటే, డాన్ ఓహ్ ఈ మధ్య విచిత్రంగా నటించడం లేదా?
535
00:42:29,064 --> 00:42:30,564
ఆమె ఋణమే కారణమని నేను భావిస్తున్నాను.
536
00:42:30,564 --> 00:42:32,664
గ్వాచియోన్‌కి కూడా విహారయాత్ర చేస్తున్నారు.
537
00:42:32,664 --> 00:42:34,624
ఆమె సరిగ్గా దేని కోసం తిరుగుతోంది?
538
00:42:35,594 --> 00:42:37,084
నాకు తెలుసు.
539
00:42:40,044 --> 00:42:41,684
కాంగ్ సాన్, మీరు...
540
00:42:42,454 --> 00:42:45,264
మీకు ఏదో తెలిసినట్లుంది.
541
00:42:49,114 --> 00:42:50,544
అంటే...
542
00:42:50,544 --> 00:42:53,134
యూ హాకు తెలియనిది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
543
00:42:56,044 --> 00:42:57,694
నేను...
544
00:42:57,694 --> 00:43:00,084
మీకు మంచి వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారా?
545
00:43:00,084 --> 00:43:02,084
నేను-ఇది బాధిస్తుంది.
546
00:43:26,674 --> 00:43:29,564
అతనికి చీలమండ ఎముక పైన ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ ఉంది.
547
00:43:29,564 --> 00:43:31,924
ఇది చీకటిగా మరియు స్పష్టంగా ఉంది.
548
00:43:36,304 --> 00:43:40,064
నేను అతని చీలమండను ఎలా తనిఖీ చేయబోతున్నాను?
549
00:43:51,704 --> 00:43:53,384
అతను అలసిపోయాడా?
550
00:43:54,784 --> 00:43:56,964
ఇక్కడ అసౌకర్యంగా ఎందుకు విరామం తీసుకోవాలి?
551
00:44:11,314 --> 00:44:13,854
అతని చీకటి కనుబొమ్మలు
552
00:44:13,854 --> 00:44:18,224
చంద్రవంక వలె చక్కగా ఉంది
553
00:44:18,224 --> 00:44:20,894
మరియు అతని కళ్ళు స్పష్టంగా మరియు పెద్దవిగా ఉన్నాయి.
554
00:44:21,794 --> 00:44:26,634
అతని ముక్కు పదునుగా మరియు సూటిగా ఉంది.
555
00:44:27,384 --> 00:44:30,394
అతని పెదవులు బొద్దుగా ఉన్నాయి
556
00:44:30,394 --> 00:44:32,864
మరియు అతని నోటి మూలలు పైకి చూపబడ్డాయి.
557
00:44:33,624 --> 00:44:36,144
అతను కాంగ్ సాన్ ఒరబియోని గురించి స్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు.
558
00:44:42,144 --> 00:44:45,374
అతనికి చీలమండ ఎముక పైన ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ ఉంది.
559
00:45:23,094 --> 00:45:24,754
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?
560
00:45:24,754 --> 00:45:25,824
అయిగూ!
561
00:45:25,824 --> 00:45:28,554
నేనేం చేస్తున్నాను అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
562
00:45:28,554 --> 00:45:30,334
మీరు నన్ను బట్టలు వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
563
00:45:30,334 --> 00:45:33,214
ఎందుకు-నేను నిన్ను విప్పడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తాను?
564
00:45:33,214 --> 00:45:35,354
అయినా అన్నీ చూశాను.
565
00:45:35,354 --> 00:45:39,224
మీరు చీలమండ ముడిని విప్పి, పెంచారు-
566
00:46:04,564 --> 00:46:12,054
♪ లెక్కలేనన్ని నక్షత్రాలకు మించి, నా ప్రక్కన గుడ్డిగా ♪
567
00:46:12,054 --> 00:46:20,464
♪ ఈ రాత్రి సిగ్గుతో కూడిన చిరునవ్వులతో నిండిన తర్వాత ♪
568
00:46:23,804 --> 00:46:27,544
ఇలాంటి అనవసరపు మాటలు ఎందుకు అంటావు?
569
00:46:27,544 --> 00:46:28,644
మీరు అజ్ఞానం చూపించబోతున్నారా?
570
00:46:28,644 --> 00:46:31,394
అది వదులుగా ఉన్నందున నేను మీ చీలమండ ముడి వేయబోతున్నాను.
571
00:46:31,394 --> 00:46:32,864
ఏం జరిగిందో కూడా నీకు తెలియదు.
572
00:46:32,864 --> 00:46:35,814
నువ్వు నన్ను అలా దూషించకూడదు.
573
00:46:38,204 --> 00:46:40,284
మీ చీలమండ ముడి వేయండి.
574
00:46:45,034 --> 00:46:46,494
ఒరబెయోని!
575
00:46:46,494 --> 00:46:48,204
మీరు ఈ రోజు బిజీగా ఉన్నారా?
576
00:46:48,204 --> 00:46:50,894
లేదు, బాగా, ప్రత్యేకంగా కాదు.
577
00:46:51,984 --> 00:46:55,564
హ్వాంగ్ కుటుంబానికి చెందిన బట్టల దుకాణం మీకు తెలుసు
జంగ్‌చోన్ ప్రవేశద్వారం ద్వారా, సరియైనదా?
578
00:46:55,564 --> 00:46:59,444
మీరు వారి నుండి బట్టలు కొనుగోలు చేసినప్పుడు,
వాటితో బట్టలు కూడా తయారుచేస్తారు.
579
00:46:59,444 --> 00:47:02,814
కొత్త బట్టలు తెచ్చుకో అని చెబుతున్నాను.
శరదృతువు రాబోతుంది.
580
00:47:02,814 --> 00:47:04,644
నా దగ్గర చాలా బట్టలు ఉన్నాయి.
581
00:47:04,644 --> 00:47:06,674
నేను ఐదు లేదా ఆరు ఆటం దుస్తులను కూడా కలిగి ఉన్నాను.
582
00:47:08,214 --> 00:47:09,714
అదెలా?
583
00:47:10,724 --> 00:47:14,124
శరదృతువు బట్టలు! నాకు అవి కావాలి.
584
00:47:19,184 --> 00:47:21,724
ఆగండి, మీరు డాగ్‌హౌస్ నుండి ఎందుకు బయటకు వస్తున్నారు?
585
00:47:21,724 --> 00:47:23,974
బోక్సిల్ నన్ను చాలా ఇష్టపడతాడు.
586
00:47:23,974 --> 00:47:26,714
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అది నాకు ఎడమ మరియు కుడి వైపు తన తోకను ఊపుతుంది.
587
00:47:26,714 --> 00:47:30,674
మార్గం లేదు. రాత్రి మళ్లీ మద్యం తాగేందుకు వెళ్లారా?
588
00:47:30,674 --> 00:47:32,874
బట్టలు కొనడానికి కూడా డబ్బు ఉందా?
589
00:47:32,874 --> 00:47:36,264
మీరు తాగినందుకు అన్నింటినీ ఉపయోగించినట్లు కనిపిస్తోంది.
590
00:47:36,264 --> 00:47:37,954
అయితే...
591
00:47:37,954 --> 00:47:40,454
నా దగ్గర అది లేదు. అయితే, నాకు మీరు ఉన్నారు.
592
00:47:41,354 --> 00:47:44,754
మీరు నా బూట్లు ఎప్పుడు తీసుకున్నారు? తీవ్రంగా.
593
00:47:47,814 --> 00:47:49,564
కాంగ్ సాన్, మీరు కూడా ట్యాగ్ చేయండి.
594
00:47:49,564 --> 00:47:51,664
శరదృతువు కోసం మనం ఒకదాన్ని పొందుదాం, అవునా?
595
00:47:54,214 --> 00:47:56,154
నేను అలా చేయాలా?
596
00:48:15,694 --> 00:48:18,154
నేను మీ చీలమండను కొలవాలి.
597
00:48:18,154 --> 00:48:20,444
దయచేసి నేను మీ గుంటను తీయవచ్చా?
598
00:48:24,044 --> 00:48:25,914
గుంట కూడా? ఇది సరిపోతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
599
00:48:25,914 --> 00:48:28,954
ఆ విధంగా బట్టలు కస్టమ్‌గా బయటకు వస్తాయి.
600
00:48:28,954 --> 00:48:30,504
ఇప్పుడు.
601
00:48:30,504 --> 00:48:32,124
గోష్, అక్కడ.
602
00:48:36,524 --> 00:48:38,084
అయిగూ, అక్కడ...
603
00:48:44,494 --> 00:48:45,884
ఆగండి, ఎందుకు...
604
00:48:45,884 --> 00:48:47,544
నా, ఇప్పుడు.
605
00:48:47,544 --> 00:48:49,274
వేచి ఉండండి.
606
00:48:51,034 --> 00:48:52,274
అది చాలు.
607
00:48:52,274 --> 00:48:53,664
మీరు పూర్తి చేస్తే మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.
608
00:48:53,664 --> 00:48:56,214
మీరు మీ కాలి వేళ్లను కూడా కొలుస్తారు.
609
00:48:57,584 --> 00:48:59,374
ఆగండి, విషయం ఏమిటంటే-
610
00:49:00,254 --> 00:49:02,864
ఇప్పుడు, అప్పుడు. దయచేసి మీ వంతు కృషి చేయండి మరియు దానిని సరిచేయండి.
611
00:49:03,834 --> 00:49:05,564
వీటితో గని చేయండి. సరేనా?
612
00:49:05,564 --> 00:49:07,114
Y-అవును, అవును.
613
00:49:08,364 --> 00:49:10,824
దేవా, నాకు వారి కొలతలు కూడా అవసరం.
614
00:49:12,334 --> 00:49:14,174
- ఒక్క క్షణం క్షమించండి.
- అవును.
615
00:49:14,174 --> 00:49:16,754
ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ ఉన్న పండితుడిని చూసారా...
616
00:49:16,754 --> 00:49:19,324
- ముందు అతని చీలమండ ఎముకపై?
- ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ?
617
00:49:19,324 --> 00:49:21,144
ఎర్రటి పుట్టుమచ్చ...
618
00:49:21,144 --> 00:49:22,664
నేను ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
619
00:49:22,664 --> 00:49:24,004
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
620
00:49:24,004 --> 00:49:27,384
జంగ్‌చోన్ పండితులు చాలా మంది ఉన్నారని నేను విన్నాను
అనుకూలంగా మారడానికి రండి.
621
00:49:27,384 --> 00:49:28,724
అవును.
622
00:49:28,724 --> 00:49:31,614
నేను వాటిని కొలిచినప్పుడల్లా చీలమండలను చూస్తాను.
623
00:49:31,614 --> 00:49:34,584
ఒక్కసారి చూస్తే గుర్తొచ్చేది.
624
00:49:34,584 --> 00:49:36,854
మీరు భవిష్యత్తులో ఒకరిని చూడవలసి వస్తే,
625
00:49:36,854 --> 00:49:38,344
దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.
626
00:49:38,344 --> 00:49:40,464
అవును, అవును. అది చేస్తాను.
627
00:49:46,334 --> 00:49:48,044
ఒరాబియోనిస్.
628
00:49:48,784 --> 00:49:50,364
దయచేసి నేను లేకుండా ఇంటికి వెళ్లు.
629
00:49:50,364 --> 00:49:52,244
నేను చేయడానికి ఒక చిన్న స్టాప్ ఉంది.
630
00:49:52,244 --> 00:49:54,454
- మీరు త్వరలో ఇంటికి వస్తారు, సరియైనదా?
- అయితే.
631
00:49:54,454 --> 00:49:56,594
నేను భోజనానికి ముందు తిరిగి వస్తాను.
632
00:50:04,614 --> 00:50:06,044
నేను నీకు చెప్పాను.
633
00:50:06,044 --> 00:50:08,434
ఆమె నిజంగా అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
634
00:50:12,364 --> 00:50:15,304
దీన్ని పరిశీలించడానికి నిజంగా ఒక మార్గం ఉంది.
635
00:50:36,154 --> 00:50:40,064
మీరు ఇహ్వావాన్ పండితులు కాదా?
636
00:50:40,064 --> 00:50:41,424
మేము వేచి ఉన్నాము.
637
00:50:41,424 --> 00:50:43,304
మేము మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలి.
638
00:50:46,144 --> 00:50:50,194
డాన్ ఓహ్ తండ్రి చీఫ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ జాంగ్‌కు పెద్ద మొత్తంలో రుణపడి ఉన్నారా?
639
00:50:50,194 --> 00:50:51,574
అంతేనా?
640
00:50:51,574 --> 00:50:53,434
ఇంకేమైనా ఉండాలా?
641
00:50:53,434 --> 00:50:55,344
ఇంకేదో ఉంది.
642
00:50:55,344 --> 00:50:57,864
నా అంతర్ దృష్టి నాకు చెప్పేది అదే.
643
00:50:57,864 --> 00:50:59,324
ఇప్పుడు సెలవు తీసుకుందాం.
644
00:50:59,324 --> 00:51:01,234
అంతా విన్నాం.
645
00:51:01,234 --> 00:51:02,944
అయితే,
646
00:51:02,944 --> 00:51:05,774
మీరందరూ ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు?
647
00:51:06,864 --> 00:51:08,964
సత్రం వ్యాపారం నుండి బయటపడితే,
648
00:51:08,964 --> 00:51:11,554
మీరు వేరే చోటికి వెళ్లవచ్చు.
649
00:51:11,554 --> 00:51:13,834
ఇక్కడే ఈ Buyounggak కూడా ఉంది.
650
00:51:19,044 --> 00:51:21,914
ఇది యంగ్ లేడీ డాన్ కారణంగా ఉంది, కాదా?
651
00:51:25,114 --> 00:51:26,604
అనుకున్నాను.
652
00:51:27,584 --> 00:51:29,464
అది కేసు.
653
00:51:32,754 --> 00:51:35,344
పురుషుల హృదయాలు, తీవ్రంగా.
654
00:51:38,164 --> 00:51:42,274
లేడీ డాన్ ఓహ్ చీఫ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ జాంగ్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నారు
655
00:51:43,324 --> 00:51:46,744
ఇహ్వావాన్‌ను రక్షించడానికి.
656
00:52:17,264 --> 00:52:18,704
డాన్ ఓహ్ అంటే...
657
00:52:19,464 --> 00:52:21,674
ఓకే జిన్ కోసం వెతుకుతున్నారా?
658
00:52:42,669 --> 00:52:44,359
ఇది గత అద్దెకు సంబంధించినది.
659
00:52:44,359 --> 00:52:46,689
నేను నా చేతి చాకచక్యాన్ని ఉపయోగించుకున్నాను.
660
00:52:51,059 --> 00:52:52,889
ఇది నుండి కావచ్చు ...
661
00:52:52,889 --> 00:52:56,519
నేను న్యాయంగా మరియు చతురస్రంగా గెలిచాను.
662
00:52:56,519 --> 00:53:00,109
నువ్వు అలా చదువుకుని ఉంటే..
మీరు ఇప్పటికే టాప్ స్కోర్‌లతో ఉత్తీర్ణులై ఉంటారు.
663
00:53:00,109 --> 00:53:02,949
- సంతోషంగా లేరా? ఆ సందర్భంలో-
- నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
664
00:53:02,949 --> 00:53:05,229
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
665
00:53:05,229 --> 00:53:07,159
నువ్వు సంతోషంగా ఉంటే...
666
00:53:07,159 --> 00:53:10,339
- మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- బాగా...
667
00:53:11,919 --> 00:53:13,409
నాకు అక్కర్లేదు.
668
00:53:16,689 --> 00:53:18,189
నేను తిరస్కరించబడ్డాను.
669
00:53:34,759 --> 00:53:36,179
ఎందుకు-
670
00:53:37,309 --> 00:53:39,739
ఎందుకు ఇంత ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తున్నావు?
671
00:53:39,739 --> 00:53:42,969
ఒరబెయోని, మీరు ఈ రోజు కంటే ఆలస్యంగా తిరిగి వచ్చారు.
672
00:53:44,819 --> 00:53:46,359
మార్గం ద్వారా...
673
00:53:47,349 --> 00:53:49,469
ఈరోజు నువ్వు కొంచెం వింతగా ఉన్నావని నీకు తెలుసా?
674
00:53:49,469 --> 00:53:50,789
ఏ విధంగా?
675
00:53:52,219 --> 00:53:56,359
మీ కళ్ళు వాటిలాంటివని మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను...
676
00:53:57,769 --> 00:53:59,869
విసర్జన చేయవలసిన కుక్క.
677
00:53:59,869 --> 00:54:01,279
ఏమిటి?
678
00:54:02,309 --> 00:54:04,999
ఏది ఏమైనా, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
679
00:54:06,459 --> 00:54:08,529
- అతన్ని కనుగొనవద్దు.
- క్షమించండి?
680
00:54:08,529 --> 00:54:10,729
ఒకరి కోసం వెతకడం మానేయండి...
681
00:54:10,729 --> 00:54:13,749
- మీరు వెతుకుతున్నారు.
- ఏమిటి?
682
00:54:13,749 --> 00:54:16,999
ఈ లోకంలో నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు...
683
00:54:29,399 --> 00:54:31,579
నేను అతనిని వెతకాలి.
684
00:54:34,779 --> 00:54:36,929
ఇహ్వావాన్‌ను రక్షించడానికి.
685
00:54:39,869 --> 00:54:42,049
నీకు ఎంత తెలుసో నాకు తెలియదు కానీ-
686
00:54:42,049 --> 00:54:44,449
ఇహ్వావాన్ మీకు అంత ముఖ్యమా?
687
00:54:46,619 --> 00:54:48,519
మీ స్వంత జీవితం కంటే ఎక్కువ?
688
00:55:23,039 --> 00:55:24,299
అక్కడ.
689
00:55:25,249 --> 00:55:29,169
తొందరపడి తినండి. మీరు విందు కోసం ఏమీ తీసుకోలేదు.
690
00:55:31,729 --> 00:55:33,789
ఇహ్వావాన్ మీకు ముఖ్యమా?
691
00:55:34,779 --> 00:55:36,599
మీ స్వంత జీవితం కంటే ఎక్కువ?
692
00:55:38,799 --> 00:55:41,029
ఎంత ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతోంది.
693
00:55:41,029 --> 00:55:42,599
ఎందుకు?
694
00:55:42,599 --> 00:55:45,169
D-అంత చెడ్డ రుచి ఉందా?
695
00:55:45,169 --> 00:55:47,369
గాష్, తీవ్రంగా.
696
00:55:47,369 --> 00:55:50,169
నేను మిలియన్ చిలగడదుంపలు తిన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
697
00:55:52,519 --> 00:55:55,099
నేను వాటిని నీటిలో మాత్రమే ఉడకబెట్టాను.
698
00:55:55,099 --> 00:55:57,199
భూమిపై అది ఏమి కావచ్చు?
699
00:55:57,199 --> 00:55:58,879
ఇంకేముంది?
700
00:55:59,649 --> 00:56:02,509
చిలగడదుంపను సరిగ్గా ఉడకబెట్టలేని మూర్ఖుడు.
701
00:56:05,349 --> 00:56:07,669
[బయోంగ్‌గాక్]
702
00:56:22,619 --> 00:56:24,579
మీరు దానిని అక్కడ వదిలివేయవచ్చు.
703
00:56:36,709 --> 00:56:37,799
ఇక్కడ.
704
00:56:38,689 --> 00:56:40,169
ఇది ఏమిటి?
705
00:56:40,169 --> 00:56:44,929
ఒక పండితుడు నీకు ఇవ్వమని చెప్పాడు, నా తల్లి.
706
00:56:44,929 --> 00:56:46,859
పండితనా?
707
00:57:13,289 --> 00:57:16,329
"మీరు సరే జిన్‌ని కనుగొనాలనుకుంటే...
708
00:57:16,329 --> 00:57:20,479
పాడుబడిన ఇంటికి వస్తారు
నంసంగోల్‌లో కాపలా చెట్టు పక్కన."
709
00:57:23,279 --> 00:57:25,439
లీ సియోల్ చేయగలరా...
710
00:57:42,119 --> 00:57:44,169
ఏది ఏమైనా నువ్వు నాకు చెప్పాలి...
711
00:57:44,169 --> 00:57:45,939
దయచేసి ముందుకు సాగండి.
712
00:57:47,959 --> 00:57:50,459
ఇది వాచ్‌మెన్ గురించి.
713
00:57:51,719 --> 00:57:53,379
మీకు తెలిసినది ఏదైనా ఉందా?
714
00:57:57,199 --> 00:57:58,469
పర్వాలేదు.
715
00:57:59,369 --> 00:58:01,989
అతను నా ఆర్డర్ ప్రకారం లీ సియోల్ కోసం చూస్తున్నాడు.
716
00:58:02,789 --> 00:58:06,049
నన్ను క్షమించండి, కానీ రాయల్ గార్డ్స్ కూడా అలా చేయరు
717
00:58:06,049 --> 00:58:09,109
వాచ్‌మెన్ గురించి ఏదైనా తెలుసు.
718
00:58:09,109 --> 00:58:11,759
వారు ఎక్కడ శిక్షణ పొందారో కూడా మీకు తెలియదా?
719
00:58:11,759 --> 00:58:13,159
నం.
720
00:58:13,159 --> 00:58:15,219
ఇది తరతరాలుగా రహస్యంగా జరుగుతోంది.
721
00:58:15,219 --> 00:58:18,059
కనీసం వారికి నిధులు ఇచ్చేవారు ఎవరైనా ఉండాలి.
722
00:58:18,059 --> 00:58:20,419
వారు క్రౌన్ యొక్క వ్యక్తిగత నిధుల ద్వారా నిధులు సమకూరుస్తారు.
723
00:58:20,419 --> 00:58:24,299
కానీ రాణి తల్లి ప్రతి లావాదేవీని ఆమోదిస్తుంది,
అతని మెజెస్టి కాదు.
724
00:58:24,299 --> 00:58:27,649
అప్పుడు అతని మహిమకి కూడా తెలియదు.
725
00:58:27,649 --> 00:58:29,549
అవును.
726
00:58:29,549 --> 00:58:33,119
హర్ హైనెస్‌కి కూడా మంచి వివరాలు తెలియవు.
727
00:58:33,119 --> 00:58:35,209
ఆమె నిధులు మాత్రమే అందిస్తుంది.
728
00:58:35,959 --> 00:58:37,399
నేను వేడుకుంటున్నాను...
729
00:58:38,369 --> 00:58:40,279
మీరు వాటిని వెతకకండి.
730
00:58:41,369 --> 00:58:43,519
వారు చీకటిలో నివసిస్తున్నారు.
731
00:58:43,519 --> 00:58:46,042
మీరు వాటిని వెలుగులోకి నెట్టివేస్తే,
732
00:58:46,042 --> 00:58:50,252
మీరు కూడా సురక్షితంగా ఉండకపోవచ్చు, ఎడమ రాష్ట్ర మంత్రి.
733
00:59:15,409 --> 00:59:17,709
ఇలాంటి ప్రదేశం ఎందుకు ఉండాలి?
734
00:59:19,279 --> 00:59:21,499
అతని కోసం వెతకకండి.
735
00:59:21,499 --> 00:59:25,819
ధూళి మచ్చ కోసం వెతుకుతూ లెక్కలేనన్ని మంది చనిపోయారు*.
(సరే జిన్, యువరాజు కుమారుడు)
736
00:59:44,409 --> 00:59:46,509
నువ్వు అతనేనా?
737
00:59:48,439 --> 00:59:50,629
సరే జిన్...
738
01:00:00,689 --> 01:00:04,129
[ది సీక్రెట్ రొమాంటిక్ గెస్ట్‌హౌస్]
739
01:00:20,999 --> 01:00:23,449
♪ మళ్లీ మెల్టింగ్ ఇన్ ♪
740
01:00:23,449 --> 01:00:24,979
ఏమైనప్పటికీ నేను లీ సియోల్‌ను కనుగొంటాను.
741
01:00:24,979 --> 01:00:26,489
అతన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు మీరు దీనిని గ్రహించగలరు.
742
01:00:26,489 --> 01:00:27,989
ఇది ఎంత పిచ్చి ప్రయత్నం.
743
01:00:27,989 --> 01:00:29,239
ఎందుకు?
744
01:00:29,239 --> 01:00:32,519
మనమే అతనిని కనుగొనడం ముగించవచ్చు.
745
01:00:32,519 --> 01:00:34,389
బహిష్కరణకు గురైన యువరాజు కుమారుడు లీ సియోల్ కావచ్చు.
746
01:00:34,389 --> 01:00:36,039
నువ్వే మొదటి వ్యక్తి, ఒరాబెయోని.
747
01:00:36,039 --> 01:00:38,609
విసుగు చెందడం మీ ప్రతిభేనా? మీరు ఖచ్చితంగా
ఇతరుల వ్యాపారంలో ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు.
748
01:00:38,609 --> 01:00:42,509
ప్రేమ వికసిస్తుంది మరియు నరకం అంతా వదులుతుంది
పురుషుడు మరియు స్త్రీ మధ్య ఒక చూపు నుండి.
749
01:00:42,509 --> 01:00:46,889
యున్ డాన్ ఓహ్ నిజంగా నువ్వెవరో తెలియదా, స్కాలర్?
750
01:00:46,889 --> 01:00:48,689
నేను ఇప్పుడు చెప్పగలను.
751
01:00:48,689 --> 01:00:53,039
యూన్ డాన్ ఓహ్, మీరు చివరి వరకు వదులుకోరని తెలుస్తోంది.
752
01:00:53,360 --> 01:00:58,398
YoungJedi ద్వారా రిప్డ్ మరియు రీ సింక్ చేయబడింది